The food at the school cafeteria was nothing special, but it was cheap, nearby, and generally considered safe, so students still tended to eat there.
During the meal, the four girls seated at Jiang Chenxin’s table chattered about all sorts of trivial things. Jiang, meanwhile, was too unsettled to do more than mechanically feed herself. Her calls still would not go through, there had been a shadow behind the curtain, and there had been knocking from the other side of the door… Taken together, these things made her sense of foreboding grow stronger by the minute.
“Ah!”
One of the girls at the table suddenly screamed and spat out the food in her mouth.
“What is this? Hair?”
Jiang Chenxin turned toward the sound. On the girl’s tray lay a lump of half-chewed food, with a lock of black hair tangled in it.
It wasn’t just a strand. It was a whole lock. Finding the occasional strand of hair in one’s food was normal enough, but a whole lock? And the hair looked eerily familiar, almost as if…
“What kind of lousy cafeteria is this? I’m never eating here again!”
The girl furiously pounded the table.
“No, that’s it! I’m going to demand an explanation!”
Qu Shuiping caught her by the arm.
“Forget it, forget it. What good would arguing do? Someone’s even found a cockroach in a steamed bun before! A public institution like this would sooner die than admit fault.”
“Yeah, yeah. Calm down…”
The others tried to soothe the girl, but Jiang Chenxin stared blankly at the half-eaten food before her. Had she swallowed any hair just now? She had no idea, but her stomach kept churning. Forcing down the urge to vomit, she set her chopsticks aside.
After lunch, the five of them went to a nearby bookstore and bought all the textbooks they needed for the new semester. When they returned to the dormitory building, Jiang tried the door with everyone watching. As expected, the bolt on Room 414 was still locked from the inside, and the door could not be opened from outside.
At this point, even Qu Shuiping felt that something was wrong.
“Even the heaviest sleepers shouldn’t still be asleep this late. And we can’t wake a single one of them? Xiaoxin, weren’t you in there last night too? Don’t tell me all your roommates stayed up all night together.”
Because Jiang Chenxin had only made the spur-of-the-moment decision to move out yesterday, the others still knew nothing about it, so she patiently explained:
“I found a new place to live off campus yesterday afternoon, so I didn’t spend last night in the dorm.”
“Huh? Wasn’t it perfectly fine living in the dorm? Why did you suddenly move out?”
The real reason? There was a ghost in there, of course. But Jiang Chenxin had already learned her lesson, so she offered a different explanation:
“Don’t laugh at me, okay? When I came back yesterday around noon, I kept feeling that there was something unclean about this place, as if some nasty presence was making me uncomfortable. So I decided to move out on the spur of the moment.”
“Something nasty? Pfft! You’ve been watching too many horror movies!”
Qu Shuiping was predictably dismissive, but with the door refusing to open, she had no better idea.
“Here’s what we’ll do, Xiaoxin. Go back to your apartment for now. I’ll come by and knock every so often. They can’t possibly stay inside all day without coming out, can they?”
“Mm-hmm. Thanks…”
And so Jiang Chenxin made her way from the campus’s West Gate back to Jingwei Residential Complex. On the way, she stopped at a supermarket to buy some daily necessities and food, so she would not have to go out for dinner later.
Jiang was actually something of a homebody. Although she got along reasonably well with people, when she was alone, she preferred to stay in her pajamas, watch shows, play games, and scroll through her phone.
For two people sharing it, the apartment was quite spacious, probably close to eighty square meters. Although the living room had no balcony, it did have a huge floor-to-ceiling window that let in plenty of light and made the room especially pleasant during the day. The lower half of the window was fixed in place, while the upper half could be tilted open. It was only useful for ventilation, so clothes had to be hung on a drying rack indoors. The bathroom, however, had a dedicated heated drying rack that could dry clothes overnight.
Because the windows had been kept tightly shut, the air inside was somewhat stuffy. Jiang first opened the living-room window, then gathered her courage and pulled open the curtains in her bedroom. She opened that window too to let in some fresh air.
It was still only noon. Normally, she would have been in the dormitory chatting and playing games with her three roommates. Now, she could only sit alone in the large, empty living room and stare into space.
The LCD television facing the sofa was quite new and was showing all kinds of current programs. Jiang Chenxin usually enjoyed idol dramas and variety shows, but today she had no mood for any of them. She changed channels at random with the remote, while the images and sounds before her seemed hazy and unreal, like a voice-over from another scene that never quite reached her ears.
Before she knew it, the sun had set and darkness was slowly spreading over the earth. As she watched the night deepen outside, a shiver suddenly ran through her. She went around the apartment closing every window, then went into the kitchen, boiled some water, and made herself a cup of instant noodles. Afterward, she sat on the living-room sofa, munching snacks while watching a show on her computer. Before she knew it, the night had grown deep and the wall clock pointed to nine.
Jiang Chenxin normally would not have gone to bed so early, but she had been frightened awake at three that morning. Combined with the tension of the entire day, it left her especially exhausted. She decided to wash up and go to sleep early; she still had classes at school the next morning. She had already arranged by text with Qu Shuiping that if the door to Room 414 was still impossible to open the next morning, they would go straight to an instructor in their department.
Jiang normally showered once a day. She cared a great deal about her appearance, and since she had been blessed with natural beauty, she certainly could not let her beauty routine slip. However, what had happened in the shower the day before still haunted her, and she did not dare take another shower. It was still late winter and she was not sweating much, so going two days without a shower would not be a big deal.
Standing before the bathroom mirror, Jiang began applying her nighttime skincare products, repeatedly admiring herself with no small amount of vanity.
Hmm… Her skin was rosy and so delicate it looked as though a breath might break it; her pores were practically invisible. She was no less beautiful than the stars on television. No wonder boys had been trying to court her for as long as she could remember.
But now that she thought about it, maybe it was time she found a boyfriend? If a tall, sturdy guy had stayed by her side through the bizarre events of the past two days, she would certainly have felt much safer… Actually, Cai Zekai from her class was quite handsome, and it was obvious he was interested in her. Maybe she should agree to go on a date with him and see how it went?…
As Jiang Chenxin let her thoughts run wild in front of the mirror, she suddenly noticed something out of place. The girl in the reflection had the familiar delicate face, a long, slender neck like a swan’s, and long, silky-straight hair falling over her shoulders… Everything looked perfectly normal, yet something felt wrong…
That’s it—the hair ties!
She normally tied the hair that fell past her shoulders into twin ponytails, undoing them only when she showered or went to sleep. Besides, her hair should have barely reached her chest. How could the hair in the mirror be this long?
She instinctively lowered her head. Her own familiar twin ponytails were still there, with both red hair ties in place.
Then what was that long-haired thing in the mirror?
When she raised her head in terror and looked at the mirror again, the “girl” inside was no longer moving. Its face was vacant, its eyes utterly colorless, and it looked just like a lifelike mannequin. The next moment, the “girl’s” mouth slowly pulled open, stretching wider and wider until the skin at both corners of its lips tore apart, revealing two rows of sharp, icy, cone-shaped teeth.
“Ah!”
Jiang Chenxin stumbled out of the bathroom, slammed the door shut, and began gasping for breath.
At that very moment, a series of impacts came from the living-room window. A head covered in black hair dangled beneath a neck as thin and long as an arm, swinging like a pendulum and striking the floor-to-ceiling glass over and over in a steady rhythm. The jet-black strands left filthy black marks on the outside of the window, marks that faintly resembled a sinister smiling face.














