$14.99/month: unlimited reading plus 3+ weekly advance chapters per novel.

Green Tea – She’s So Annoying – chapter 17

After that, Dong Yin’s mood clearly brightened.

Leaving the milk tea shop, she kept humming under her breath. The tune was soft, a bit old-fashioned. Maybe she was off-key, because Xie Mingjun couldn’t place it for a long while.

Xie Mingjun turned her head and asked,

“What are you singing?”

“The Old Man and the Sea,” Dong Yin said. “They were playing it in that accessories shop just now.”

So it really was old. The kind of thing you only heard as a kid from some DVD karaoke disc.

Dong Yin hummed through the whole melody.

When she finished, she looked at Xie Mingjun and asked nervously,

“Do you think this song sounds good?”

Standing on the downward escalator, hand on the rail, Xie Mingjun judged,

“It sounds way better than when you recite things.”

“…Oh.”

Dong Yin actually had no idea how her recitation really was. She’d never entered any contests. But she was happy, and kept humming those few lines over and over again.

They reached the first floor and went out toward the themed street out front. There was a clown on stilts twisting balloons; he handed one to Xie Mingjun.

She squeezed it twice and passed it to Dong Yin.

It was a pink balloon twisted into a rabbit. Dong Yin pinched its long ears and said,

“Thank you.”

“Hm?”

Xie Mingjun turned to look at her.

Dong Yin was just expressing her gratitude. Seeing that she wasn’t angry and didn’t seem to mind, she added,

“Thank you. Your nickname sounds really nice.”

She repeated “Mingjun” several times, letting the three syllables roll around her tongue. It really did sound good.

The pink rabbit bobbed gently in the air.

Xie Mingjun didn’t respond. To her calling her by her nickname, she neither objected nor showed any particular pleasure.

They walked through the “Italian Style Street,” and went straight into a restaurant they passed.

The décor was very upscale, with a vaguely foreign vibe. Dong Yin couldn’t help thinking that if this was what Italy was like, it was pretty.

While Xie Mingjun ordered, Dong Yin looked over the menu and asked for a pudding. While they waited, she studied the other diners.

She thought people eating here probably had to be elegant, so she should mind her manners later too. But on closer look, everyone was just wolfing down their food.

Xie Mingjun glanced up.

“Did you bring a mirror with you?”

“Hm? No. Do you need to touch up your makeup?”

Placing her napkin, Xie Mingjun said,

“Since you didn’t bring a mirror, why are you so obsessed with maintaining your ‘state’ all the time? As long as you’re happy, isn’t that enough?”

When a person looks in a mirror, their whole being is trapped in that small frame. They become extra mindful of their appearance and every movement. Once you’re away from the mirror, you can’t see yourself; that’s when you should move how you like, free of all those invisible rules.

Dong Yin felt that what she said was very philosophical, and amazing.

“Mingjun, you know so much.”

Their food arrived. It wasn’t anything especially fancy—just pizza, pasta, the usual Italian fare.

After a while the restaurant got a bit noisy. Two older Italian tourists were standing at the counter, gesturing animatedly. Their voices to the girl at the register sounded a little anxious.

Dong Yin glanced over a few times, swallowed the piece of pizza in her mouth, dabbed her lips with a napkin, and told Xie Mingjun,

“I’ll go over for a second.”

“Hm?”

By the time Xie Mingjun looked up, Dong Yin was already getting up from her seat. She walked to the counter and said softly,

“Salve, posso aiutarla?

Posso tradurre per te…”

Hardly anyone had been paying attention, but once Dong Yin started speaking, several people stopped what they were doing to watch. The restaurant quieted down a little.

Xie Mingjun paused, tilting her head. The counter was a bit far from their table, so she actually couldn’t hear what Dong Yin was saying. But judging from how everyone’s faces gradually relaxed, Dong Yin had clearly smoothed things over.

She bit into her wrap. Dong Yin came back, sat down, and let out a breath.

“What was that just now?” Xie Mingjun asked.

“They’re tourists,” Dong Yin explained. “They came with a tour group. They got separated from their guide when they went to the bathroom, and their phones were out of battery. They wanted to borrow a power bank, but the staff couldn’t understand them and they were getting anxious…”

The waitress knew a bit of Italian, but her accent was poor. The two Italians were older, their English wasn’t great, and even their Italian had a heavy accent. It had made communication tricky.

“You speak Italian too?” Xie Mingjun asked.

Dong Yin looked a little embarrassed.

“Yeah, I studied some before.”

“Then you’re pretty impressive.”

“Hm?”

Dong Yin looked up at her, staring straight. It made Xie Mingjun feel strangely on the spot.

“What now?”

“Am I… really impressive?” Dong Yin bit her lip.

“Is that something you can fake?” Xie Mingjun shot back.

Dong Yin broke into a smile.

“I actually know quite a few languages. French, Spanish… I’m planning to at least get familiar with all the UN working languages before I graduate. Ideally, I want to learn all of them.”

She added,

“There are six UN working languages in total.”

It sounded simple enough, but in reality just one language was enough to kill you. Xie Mingjun’s first instinct was to tease her, but Dong Yin’s eyes were too bright, and she was so serious. Plus there was always that notebook in the pouch at her waist, ready to be pulled out at any time.

Biting into her wrap, Xie Mingjun said,

“If it’s you, it… doesn’t seem impossible.”

“Hm?”

Dong Yin didn’t quite catch that. She felt like she might have just been praised and really wanted to hear it again.

“What did you say?”

“I said, if you don’t eat your food, it’s going to get cold.”

“Oh, oh.”

Dong Yin picked up another slice of pizza.

Right then, the waitress brought over a dish of ice cream.

“Hello, this is from those two Italian gentlemen from earlier.”

“Huh?”

Dong Yin turned to look, but the two Italians were already gone. The waitress set the ice cream down. Dong Yin scooped up a spoonful, tasted it, and said,

“It’s really sweet. You should try some.”

Xie Mingjun had a bite. It was indeed good.

This place was only fun when you were spending money; just walking around for no reason wasn’t that interesting. They found an outdoor tea bar and sat down to chat.

It was only really pretty at night when the lights came on. The distinctive buildings were wrapped in light; the fountain at the bottom seemed to have been given extra power, its water jets shooting higher and farther, luring people over to toss in coins.

Later, Chu Ning’an and the others arrived. She set a big tub of popcorn on the table. They’d just gone to a movie.

“The movie was pretty good,” Chu Ning’an said. “We tried to drag Mingjun along, but she never replied. Such a waste.”

Xie Mingjun had had her phone on silent, so Dong Yin quickly explained for her so Chu Ning’an wouldn’t think she’d blown them off.

When Xie Mingjun went to buy something, Dong Yin and Chu Ning’an sat side by side. Chu Ning’an split the popcorn with her, and couldn’t keep her mouth still, lowering her voice as she said,

“It’s him again, Zou Yuxi. That guy’s really shameless. Honestly, it was a blessing they broke up sophomore year. They still haven’t gotten back together. She hasn’t really paid him any mind. It’s always him stirring things up…”

“That early?”

Dong Yin was shocked. She and Zou Yuxi had grown close around sophomore year, when he and Xie Mingjun had still been the campus power couple everyone envied.

“Yeah. Mingjun’s family had some serious trouble before—almost went bankrupt. Zou Yuxi’s family helped a lot back then.” Chu Ning’an sighed. “She’s got a bad temper at school and doesn’t have many friends. People would come to campus to collect debts all the time. Zou Yuxi was on the school team and often brought people to help. Once he got seriously hurt—some punk stabbed him, I think—and he had to take time off, even missed the college entrance exam. Mingjun repeated a year too, and they got into the top university together… She just remembers what he did for her, so she’s never really given him any harsh payback.”

“…Oh.”

“But Zou Yuxi’s been leeching off her ever since,” Dong Yin said quietly. “Relying on the fact that she remembers what he did, harassing her, not cherishing her, even using her for hype online.”

“Tell me about it.”

Chu Ning’an stuck a straw into her milk tea and took a long sip.

“When I first met him, I thought he and Mingjun were perfect together—sunny, gentle, the whole package. If they’d just dated properly, it really could have been a fairy-tale romance.”

With a backstory like theirs, anyone listening would be moved. It felt like no one had any right to interfere, like nothing could break them apart.

“That’s why she hasn’t posted any videos online in so long,” Chu Ning’an went on. “She’s planning to quit the internet entirely. It’s better for everyone that way.”

Dong Yin frowned.

“And Zou Yuxi really knows how to play on people’s feelings. Always acting so gentle, like no matter what he does he’ll be forgiven.”

Thinking about it, she muttered under her breath,

“Honestly, there are plenty of people way better than him…”

Like me, for example.

She just didn’t have the confidence to say it out loud.

Chu Ning’an patted her shoulder.

“Dong Yin, go for it. Win Mingjun over and save her from the sea of suffering!”

“No one ever told me any of this before,” Dong Yin said seriously. “Chu Ning’an, you’re really a good person.”

Chu Ning’an took another sip of milk tea. Her face suddenly felt hot, and she fanned herself with her hand.

“Dong Yin, you’re too serious when you talk. You’re making me embarrassed, hahaha.”

Dong Yin laughed.

“It’s because you really are a good person.”

Chu Ning’an actually was a bit embarrassed now, grinning dumbly beside her. The little dimple at the corner of her mouth never went away.

When Xie Mingjun and Lu Hanqiu came back, Chu Ning’an couldn’t hold it in anymore. She told Xie Mingjun,

“I used to tell Lu Hanqiu that every time Dong Yin calls your name, it sounds so nice. Today I realized—”

“Realized what?”

They both looked at her.

“She makes ‘Chu Ning’an’ sound really nice too.”

Chu Ning’an blinked.

In the past, Dong Yin had been timid; her voice had been as weak as a mosquito’s, always buzzing so quietly it made people want to bully her, to squash her with one slap.

Now her courage had grown a little. Her tone was lighter, and every time she said someone’s name it was like she’d eaten sugar—sweet, but a very earnest kind of sweet.

“Dong Yin, call ‘Lu Hanqiu’ once. Let’s hear it,” Chu Ning’an said.

“Oh, okay. Lu—”

“She tells you to say it and you just say it?”

Xie Mingjun gave her a sidelong look.

“No backbone.”

“Oh, what are you snapping at her for?”

Chu Ning’an shot the look right back.

“Alright, let’s go,” Xie Mingjun said.

Dong Yin stood up to follow, but there was something she wanted to ask Lu Hanqiu. Lu seemed to get along well with them on the surface, but Dong Yin could sense that, deep down, she was very distant.

Talking to her always made Dong Yin feel pressured.

Lu Hanqiu always dressed very properly, nothing like Xie Mingjun’s sultry style. She glanced at Dong Yin, not saying anything, but her eyes clearly said: You need something?

“Lu Hanqiu, could I borrow that book from you?” Dong Yin asked softly. “I’ll give it back when I finish. If it’s not convenient, it’s okay. I can look for it in the library.”

“What book?” Lu asked.

“That one, Sex and Love, and Women. The English novel.”

“Oh, if you want to read it, just take it,” Lu said easily. “I don’t think the library has it. I brought it back from abroad.”

Hearing this, Chu Ning’an turned her head.

“What book is that?”

“Materials for the TEM-8 exam,” Lu raised an eyebrow. “Want a copy? I’ll put together a set for you.”

“No, no, no. I can barely pass CET-4. English is my lifelong mortal enemy.”

Chu Ning’an shook her head hard, then asked her again,

“Well? I wasn’t wrong, was I? Didn’t her voice sound great when she called your name?”

“I didn’t really listen,” Lu said. “Why don’t you imitate her and let me hear.”

Chu Ning’an moved her lips, tried a few times, but couldn’t find the right feel. Finally she gave up and yelled loudly,

“Lu Hanqiu!”

“Yeah, this way of yelling is still the most comfortable,” she sighed.

Lu gave her a sideways look, the corner of her mouth twitching.

…

When they left the square, Dong Yin sat in Xie Mingjun’s sports car. Xie was driving her back to campus, and Dong Yin sat there brooding over what Chu Ning’an had said.

Was that bond of theirs really impossible to cut?

She tilted her head, thinking.

Not necessarily.

The wind was strong, whipping her hair into a mess. Somewhere along the way she heard a car horn. Dong Yin looked over.

“What is it?”

“We’re here.”

Xie Mingjun tapped the steering wheel with a finger.

“…Oh. Sorry.”

Dong Yin pinched her seat belt, looked at her, reluctant to get out.

“When are you coming back to campus again?”

Before Xie Mingjun could answer, she added,

“If you go back home, I’ll be too shy to go looking for you. And… I’ll just end up thinking about you all the time.”

“Uh, what’s that got to do with me if you think about me?”

Xie Mingjun laughed. She found the way Dong Yin spoke really funny—always throwing straight balls that left the listener speechless.

Dong Yin pressed her lips together, feeling pretty down.

Xie Mingjun unbuckled her seat belt and opened the door. Dong Yin followed her out. Below was the basketball court, full of guys playing.

Back then, she’d always come here to help Zou Yuxi out. Quite a few of the people here still had a good relationship with him.

They didn’t go down to the court, though. They stood in the little grove beside it. Dong Yin pulled out some tissues and wiped down a bench. Xie Mingjun sat, hands tucked in her pockets.

“Mingjun, can I come see you from now on?” Dong Yin asked.

When she didn’t answer, Dong Yin went on,

“I don’t have many classes right now. It’s kind of boring. Do you… want to play with me?”

A soft snort.

“I’ve got a ton of classes coming up. Play with you? Am I just not going to study?”

“Oh, you have class.”

“Mm.”

Mingjun stood up. “Anyway, I’m heading back.”

“Okay.”

Dong Yin gripped her phone.

The night wind slowly swept through. Xie Mingjun walked ahead, and Dong Yin followed behind her, typing one character for every step.

The screen glowed faintly, not as dazzling as the neon from the high-rises, but in the dark path under the trees, that little bit of light looked almost brilliant. She typed:

[Zou Yuxi, I just saw Xie Mingjun over in the little grove by the basketball court… I think I saw you two kissing. Did you get back together? Congratulations.]

Send successful.

On the last step of the stairway, someone on the basketball court must have made a shot. Cheers erupted, rowdy and loud.

No one could see who was who. No one could see what awful thing Dong Yin had just done.

“Mingjun,” Dong Yin called.

Xie Mingjun turned her head. In her eyes, Dong Yin’s pupils held pinpricks of light, like a sky full of stars, flickering nonstop.

All of a sudden, Dong Yin forgot what she’d meant to say.

She stood on the bottom step, rose up on her toes, and kissed Mingjun’s chin. Then she bit down, hard enough to leave teeth marks.

“Ah—what are you, a dog?”

Mingjun pushed her away.

Dong Yin lunged forward again and bit her a second time, really sinking her teeth in like she was leaving a brand.

“The book said if I do this, you’ll be mine.”

Covering her neck to block a third attack, Xie Mingjun hissed,

“The book also says there are a lot of capillaries here. If you keep biting me, you’re going to break the skin. You trying to kill me?”

“I’m sorry.”

Dong Yin apologized very earnestly, gently touching the bite marks on her chin.

“But it’s true. I really, really like you.”

“Please come tomorrow. I really want to see you.”

“…”

A few minutes later, after she left the campus, Xie Mingjun put the convertible top up and flicked on the car stereo.

About a minute into the track, a familiar melody floated out right on cue.

“Winter’s snow turned our Valentine’s Day white…

The sea’s love is too deep, time is too shallow,

How could a heart that loves you run aground,

The old man’s line holds tight to love’s belief…”

She frowned and started the car, turning the wheel as she reassessed Dong Yin’s singing in light of the original.

“What the hell was she singing? That pitch went all the way to Spain. It was like two different songs…”

The only response was the new hanging ornament in the car: a plump little white snowman swaying back and forth. The tiny green sprout on its head bobbed and bobbed, as if someone had overdosed it on growth hormones and the little leaf just wouldn’t stop, shooting wildly upward…

Join us on Discord - Light Novels AI Translated BL and GL Chinese Web Novels Suki Translate image translation app
Green Tea – She’s So Annoying

Green Tea – She’s So Annoying

绿茶她好磨人
Score 9.9
Status: Ongoing Type: Native Language: Chinese

On the day Dong Yin found out that a scumbag had been treating her as his backup option, she kissed his girlfriend.

From then on, something about her changed. She kept feeling like the girlfriend was so charming, so sexy... she couldn’t help wanting to steal her away, couldn’t help wanting to have her all to herself…

Basically: a story about an honest person turning bad, starting to poach someone else’s girlfriend, and taking away a scumbag’s girlfriend.

Comment

Leave a Reply

Options

not work with dark mode
Reset